1 00:00:00,400 --> 00:00:04,320 Ovaj program sadrži vrlo snažan jezik od samog početka. 2 00:00:28,360 --> 00:00:29,680 sranje! 3 00:00:29,720 --> 00:00:32,000 Hmm, đubretari su ovdje. 4 00:00:32,000 --> 00:00:32,920 Hmm, đubretari su ovdje. 5 00:00:37,280 --> 00:00:39,640 Oh, sranje. 6 00:00:39,680 --> 00:00:40,000 Nisam izbacio kante. 7 00:00:40,000 --> 00:00:41,520 Nisam izbacio kante. 8 00:00:41,560 --> 00:00:44,000 Trči dolje u hlačama i zamolite ih da pričekaju. 9 00:00:44,040 --> 00:00:46,160 Neću to opet raditi. 10 00:00:47,360 --> 00:00:48,000 Veliki dan danas. 11 00:00:48,000 --> 00:00:49,600 Veliki dan danas. 12 00:00:49,640 --> 00:00:52,080 Jeste li nervozni? Da. malo. Mmm. 13 00:00:54,680 --> 00:00:56,000 Mmm. 14 00:00:56,000 --> 00:00:56,080 Mmm. 15 00:00:56,120 --> 00:00:58,240 Mmm-- 16 00:00:59,960 --> 00:01:01,400 Ohhh... 17 00:01:01,440 --> 00:01:02,560 gah! 18 00:01:02,600 --> 00:01:04,000 Ako ti pokažem svoje sise, hoćeš li Napravi mi tost prije nego odeš? 19 00:01:04,000 --> 00:01:06,600 Ako ti pokažem svoje sise, hoćeš li Napravi mi tost prije nego odeš? 20 00:01:09,720 --> 00:01:11,600 Marmelada ili pekmez? Marmelada. 21 00:01:11,640 --> 00:01:12,000 U redu, Paddingtone. 22 00:01:12,000 --> 00:01:14,080 U redu, Paddingtone. 23 00:01:14,120 --> 00:01:16,320 Danas je uzbudljiv dan, 24 00:01:16,360 --> 00:01:17,640 na mnogo različitih načina. 25 00:01:17,680 --> 00:01:19,400 Imamo sjajne goste poredano, 26 00:01:19,440 --> 00:01:20,000 i jedva čekamo da počnemo, 27 00:01:20,000 --> 00:01:21,160 i jedva čekamo da počnemo, 28 00:01:21,200 --> 00:01:23,960 ali prvo prijeđi na naš lokalni vremenski desk da čujemo... 29 00:01:29,680 --> 00:01:32,960 Potreban vam je početni novac za aplikaciju za mobilni telefon? 30 00:01:33,000 --> 00:01:34,320 to je točno 31 00:01:34,360 --> 00:01:36,000 I što točno radi? 32 00:01:36,000 --> 00:01:36,320 I što točno radi? 33 00:01:36,360 --> 00:01:38,560 To je pronalazač uzoraka. Futurističke stvari. 34 00:01:38,600 --> 00:01:40,720 Tržišne prilike za rastuća poduzeća. 35 00:01:40,760 --> 00:01:42,600 Kako uočavate uzorke? 36 00:01:42,640 --> 00:01:44,000 Odmakneš se dovoljno daleko, a ti gledaj. 37 00:01:44,000 --> 00:01:46,240 Odmakneš se dovoljno daleko, a ti gledaj. 38 00:01:46,280 --> 00:01:47,520 Znaš, sukobi se spremaju, 39 00:01:47,560 --> 00:01:50,560 određeni proizvodi se počinju prodavati bolji od drugih, 40 00:01:50,600 --> 00:01:52,000 određeni političari počinju činiti bolje nego što bi trebali, 41 00:01:52,000 --> 00:01:53,200 određeni političari počinju činiti bolje nego što bi trebali, 42 00:01:53,240 --> 00:01:55,640 starost brodskih kontejnera, zdravlje monarha. 43 00:01:55,680 --> 00:01:58,080 Sve su podaci. Sve se to može analizirati. 44 00:01:58,120 --> 00:02:00,000 Daj mi primjer. 45 00:02:00,000 --> 00:02:00,080 Daj mi primjer. 46 00:02:00,120 --> 00:02:01,960 Da, ovaj... 47 00:02:02,840 --> 00:02:04,360 U redu, DeWhitt i Weston. 48 00:02:04,400 --> 00:02:08,000 Izvozno-trgovačko poduzeće s osmogodišnjim izvršnim direktorom 49 00:02:08,000 --> 00:02:08,080 Izvozno-trgovačko poduzeće s osmogodišnjim izvršnim direktorom 50 00:02:08,120 --> 00:02:10,120 s više djece iz više brakova 51 00:02:10,160 --> 00:02:11,400 sjediti na ploči. 52 00:02:11,440 --> 00:02:14,800 Sada, postoji tvrtka na čelu za razdoblje neizvjesnosti 53 00:02:14,840 --> 00:02:16,000 ako sam ga ikad vidio. 54 00:02:16,000 --> 00:02:17,240 ako sam ga ikad vidio. 55 00:02:19,440 --> 00:02:21,320 A kako se zove aplikacija? 56 00:02:21,360 --> 00:02:23,600 Ovaj, nazvat ćemo ga Svjetla za opasnost. 57 00:02:24,800 --> 00:02:27,040 Mislimo da hoće promijeniti svoj život. 58 00:02:30,320 --> 00:02:32,000 Tako sam ponosan na tebe. 59 00:02:32,000 --> 00:02:32,160 Tako sam ponosan na tebe. 60 00:02:32,200 --> 00:02:34,240 Ti veliki jebeni štreberu. Hvala. 61 00:02:37,320 --> 00:02:39,520 Prerano je predvidjeti da li ili ne 62 00:02:39,560 --> 00:02:40,000 virus će se nastaviti u svom rastu, 63 00:02:40,000 --> 00:02:41,920 virus će se nastaviti u svom rastu, 64 00:02:41,960 --> 00:02:43,120 ali mi se nadamo... 65 00:02:52,760 --> 00:02:54,920 svaka čast 66 00:02:54,960 --> 00:02:56,000 šuti... 67 00:02:56,000 --> 00:02:56,320 šuti... 68 00:02:58,120 --> 00:02:59,720 Ne... da 69 00:03:00,560 --> 00:03:02,120 OD PAUL KALKBRENNER) 70 00:03:02,160 --> 00:03:04,000 Hoćeš li mi napraviti drugu šalicu čaja ili-- Odjebi! 71 00:03:04,000 --> 00:03:06,360 Hoćeš li mi napraviti drugu šalicu čaja ili-- Odjebi! 72 00:03:06,400 --> 00:03:08,360 Aaaaaah! 73 00:03:29,200 --> 00:03:30,320 Aah! 74 00:03:49,120 --> 00:03:51,120 SVIRANJE PACHELBELOVOG "CANON IN D") 75 00:03:55,160 --> 00:03:57,640 Karl... Čestitam, čovječe. 76 00:03:58,720 --> 00:04:00,000 Živjeli, druže. 77 00:04:00,000 --> 00:04:00,560 Živjeli, druže. 78 00:04:00,600 --> 00:04:02,360 Ona je dobra žena. 79 00:04:04,640 --> 00:04:07,520 Da, ona je... ona je dobro, valjda. 80 00:04:07,560 --> 00:04:08,000 Ne, mislim to. Ona je dobra žena, druže. 81 00:04:08,000 --> 00:04:10,400 Ne, mislim to. Ona je dobra žena, druže. 82 00:04:12,680 --> 00:04:13,880 Pazi na nju, ha? 83 00:04:13,920 --> 00:04:16,000 Jedva mogu paziti sebe, ali OK. 84 00:04:16,000 --> 00:04:17,160 Jedva mogu paziti sebe, ali OK. 85 00:04:17,200 --> 00:04:18,600 Hmm. 86 00:04:29,080 --> 00:04:32,000 Svakodnevne infekcije se nastavljaju rasti alarmantnom brzinom, 87 00:04:32,000 --> 00:04:32,520 Svakodnevne infekcije se nastavljaju rasti alarmantnom brzinom, 88 00:04:32,560 --> 00:04:35,320 i Vladini savjetnici upozoravaju da je ukupan broj umrlih... 89 00:04:35,360 --> 00:04:37,440 ..mnogo viši od prvobitnih predviđanja... 90 00:04:37,480 --> 00:04:39,600 ..premijer... ..oni koji prikazuju... 91 00:04:39,640 --> 00:04:40,000 ... simptomi MERS-22, koliko god bili blagi, potiču se 92 00:04:40,000 --> 00:04:41,240 ... simptomi MERS-22, koliko god bili blagi, potiču se 93 00:04:41,280 --> 00:04:43,720 nositi zaštitne... ..the broj slučajeva raste... 94 00:04:43,760 --> 00:04:47,400 ..i svima se savjetuje... ..lice maske... ..kasnije danas, i... 95 00:04:53,000 --> 00:04:54,720 hej 96 00:04:57,120 --> 00:05:00,200 Mislio sam da smo rekli malo drvo. Da, jesmo. 97 00:05:00,240 --> 00:05:03,480 Ali onda si me ostavio da ga kupim sama i ovo se dogodilo. 98 00:05:03,520 --> 00:05:04,000 Spalit ću tu prokletu masku. 99 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 Spalit ću tu prokletu masku. 100 00:05:05,200 --> 00:05:08,800 Smrtni slučajevi povezani s MERS-om u UK-u su preko 1700 dnevno, 101 00:05:08,840 --> 00:05:11,160 najviši od početak pandemije. 102 00:05:11,200 --> 00:05:12,000 Uz postojeće bolnice preko kapaciteta... 103 00:05:12,000 --> 00:05:13,640 Uz postojeće bolnice preko kapaciteta... 104 00:05:13,680 --> 00:05:16,560 i hitne bolnice u O2 Areni i Olympiji 105 00:05:16,600 --> 00:05:17,960 postati prenapučen, 106 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 ministri se sastaju kako bi odlučili koje bi trebale biti sljedeće mjere. 107 00:05:20,000 --> 00:05:21,320 ministri se sastaju kako bi odlučili koje bi trebale biti sljedeće mjere. 108 00:05:21,360 --> 00:05:23,320 Pozivaju se svi da ostanu kod kuće... 109 00:05:23,360 --> 00:05:25,840 i samo izaći iz kuće ako je prijeko potrebno. 110 00:05:25,880 --> 00:05:27,880 Oni koji prikazuju... Sve će biti u redu. 111 00:05:27,920 --> 00:05:28,000 ...i potrebna mi je liječnička pomoć... 112 00:05:28,000 --> 00:05:29,480 ...i potrebna mi je liječnička pomoć... 113 00:05:29,520 --> 00:05:32,160 ... samo će biti primljeni hitno u bolnicu... 114 00:05:57,920 --> 00:06:00,000 George, misliš li da ćemo... 115 00:06:00,000 --> 00:06:00,760 George, misliš li da ćemo... 116 00:06:00,800 --> 00:06:02,240 umrijeti? 117 00:06:04,320 --> 00:06:06,120 sranje! 118 00:06:06,160 --> 00:06:08,000 Isuse jebeni Kriste. 119 00:06:08,000 --> 00:06:08,160 Isuse jebeni Kriste. 120 00:06:08,200 --> 00:06:11,360 U redu je, možemo to prihvatiti do vrha. 121 00:06:15,520 --> 00:06:16,000 Veliki dan danas. 122 00:06:16,000 --> 00:06:17,480 Veliki dan danas. 123 00:06:17,520 --> 00:06:19,200 ha? 124 00:06:19,240 --> 00:06:21,560 Dan igranja. Sastanak u banci. 125 00:06:28,760 --> 00:06:30,800 jesi dobro 126 00:06:30,840 --> 00:06:32,000 da... 127 00:06:32,000 --> 00:06:32,440 da... 128 00:06:32,560 --> 00:06:33,920 Ohhh... 129 00:06:33,960 --> 00:06:35,240 Aah! 130 00:06:35,280 --> 00:06:39,600 Ako ti pokažem svoje sise, hoćeš li Napravi mi tost prije nego odeš? 131 00:06:51,880 --> 00:06:53,880 Danas je uzbudljiv dan 132 00:06:53,920 --> 00:06:55,440 na mnogo različitih načina. 133 00:06:55,480 --> 00:06:56,000 Imamo sjajne gosti u redu, 134 00:06:56,000 --> 00:06:57,320 Imamo sjajne gosti u redu, 135 00:06:57,360 --> 00:06:59,080 i jedva čekamo da počnemo, 136 00:06:59,120 --> 00:07:01,960 ali najprije preko do naš lokalni vremenski desk da čujemo... 137 00:07:07,040 --> 00:07:09,440 Jesmo li to već učinili? 138 00:07:09,480 --> 00:07:11,160 Da, mi smo... 139 00:07:12,040 --> 00:07:16,680 Ovaj, žao mi je, ovo je... ovo je vrlo... 140 00:07:16,720 --> 00:07:19,080 Gledaj, ja sam... Imam čudan dan. 141 00:07:20,120 --> 00:07:21,840 Ipak smo se upoznali. 142 00:07:21,880 --> 00:07:23,520 sjećaš li se 143 00:07:23,560 --> 00:07:25,200 Dao si mi zajam... 144 00:07:26,800 --> 00:07:28,000 Nemam evidenciju o tome. Jesi. 145 00:07:28,000 --> 00:07:28,920 Nemam evidenciju o tome. Jesi. 146 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Dao si mi veliki zajam, 147 00:07:31,000 --> 00:07:34,520 Iznajmio sam ured i moja tvrtka... 148 00:07:34,560 --> 00:07:36,000 točno... 149 00:07:36,000 --> 00:07:36,120 točno... 150 00:07:37,000 --> 00:07:39,080 Sve je bilo jako dobro. 151 00:07:45,800 --> 00:07:47,360 hej 152 00:07:50,880 --> 00:07:52,000 Kako je prošlo? 153 00:07:52,000 --> 00:07:53,040 Kako je prošlo? 154 00:07:56,800 --> 00:07:58,800 George? Mislim da nešto nije u redu. 155 00:07:58,840 --> 00:08:00,000 Što je to? 156 00:08:00,000 --> 00:08:00,840 Što je to? 157 00:08:05,440 --> 00:08:07,640 Već smo ovo radili. 158 00:08:07,680 --> 00:08:08,000 kako to misliš 159 00:08:08,000 --> 00:08:09,480 kako to misliš 160 00:08:11,480 --> 00:08:13,000 Kako je prošao sastanak? Strašno. 161 00:08:13,040 --> 00:08:15,480 Ali mi-- mi smo učinili... 162 00:08:15,520 --> 00:08:16,000 ..sve ovo prije. 163 00:08:16,000 --> 00:08:17,480 ..sve ovo prije. 164 00:08:17,520 --> 00:08:19,280 Mi... mi smo učinili ovaj dan. 165 00:08:20,160 --> 00:08:22,920 Vjenčali smo se, imat ću dijete... 166 00:08:22,960 --> 00:08:24,000 Imat ćemo što? Uh, ljudi su se opet razboljeli. 167 00:08:24,000 --> 00:08:25,640 Imat ćemo što? Uh, ljudi su se opet razboljeli. 168 00:08:25,680 --> 00:08:27,920 Bio je Božić, je li bilo jako loše? 169 00:08:27,960 --> 00:08:30,240 Jeste li nešto uzeli? 170 00:08:30,280 --> 00:08:32,000 Ne! George? 171 00:08:32,000 --> 00:08:32,200 Ne! George? 172 00:08:32,240 --> 00:08:34,200 Sarah, nisam ništa uzeo. ja... 173 00:08:41,960 --> 00:08:43,720 ne znam, Samo sam umorna. 174 00:08:43,760 --> 00:08:46,160 Malo pijan, to je sve. Niste dobili kredit? 175 00:08:46,200 --> 00:08:48,000 Ne, ja... 176 00:08:49,720 --> 00:08:51,000 br. 177 00:08:59,960 --> 00:09:01,760 Možeš li samo uzeti? 178 00:09:01,800 --> 00:09:04,000 Ne trebam. Molim? 179 00:09:04,000 --> 00:09:04,160 Ne trebam. Molim? 180 00:09:04,200 --> 00:09:08,080 George, neću uzeti test samo zato što ste me zamolili. 181 00:09:08,120 --> 00:09:11,120 Nisam trudna, što jest dobra stvar, usput. 182 00:09:11,160 --> 00:09:12,000 Zašto? 183 00:09:12,000 --> 00:09:12,560 Zašto? 184 00:09:12,600 --> 00:09:14,440 ne znam 185 00:09:14,480 --> 00:09:19,120 Ovaj, jednostavno nije dobro vrijeme upravo sada, je li? 186 00:09:20,480 --> 00:09:22,320 Novac je tijesan. 187 00:09:23,600 --> 00:09:25,680 To nije nešto što smo planirali. 188 00:09:34,040 --> 00:09:36,000 Ovo je čudno. 189 00:09:36,000 --> 00:09:36,320 Ovo je čudno. 190 00:09:53,800 --> 00:09:56,160 George? 191 00:10:10,920 --> 00:10:14,200 George? 192 00:10:25,040 --> 00:10:27,560 George, želim da vidiš nekoga. 193 00:10:27,600 --> 00:10:29,600 WHO? ne znam 194 00:10:29,640 --> 00:10:31,560 psiholog? Terapeut? 195 00:10:32,600 --> 00:10:34,400 Oni vam ne mogu pomoći. 196 00:10:38,040 --> 00:10:39,680 Mogli bi. 197 00:10:39,720 --> 00:10:40,000 Što da im kažem? 198 00:10:40,000 --> 00:10:41,680 Što da im kažem? 199 00:10:42,480 --> 00:10:43,920 Recite im o svojim snovima. 200 00:10:43,960 --> 00:10:46,920 To nisu bili snovi, Sarah! 201 00:10:46,960 --> 00:10:48,000 Živio sam šest mjeseci. 202 00:10:48,000 --> 00:10:49,840 Živio sam šest mjeseci. 203 00:10:49,880 --> 00:10:51,520 I vidi, vidi, vidi... 204 00:10:51,560 --> 00:10:55,240 Ovo će rasti. Ide da mutira i da će se širiti. 205 00:10:55,280 --> 00:10:56,000 Za otprilike dva mjeseca, zemlja će vratiti se u izolaciju, 206 00:10:56,000 --> 00:10:57,680 Za otprilike dva mjeseca, zemlja će vratiti se u izolaciju, 207 00:10:57,720 --> 00:10:59,920 ljudi će nositi maske za lice opet... Prestani! 208 00:10:59,960 --> 00:11:02,360 Plašiš me. 209 00:11:02,400 --> 00:11:04,000 Molim te, molim te razgovaraj s nekim. 210 00:11:04,000 --> 00:11:04,880 Molim te, molim te razgovaraj s nekim. 211 00:11:04,920 --> 00:11:08,080 Mislio sam da razgovaram s tobom. Netko tko može pomoći. 212 00:11:13,480 --> 00:11:16,240 Ne prepoznajem ga više. 213 00:11:16,280 --> 00:11:19,520 Kao da se upravo probudio jednog jutra druga osoba. 214 00:11:20,400 --> 00:11:23,320 Sarah, mrzim to reći, ali iz svega što si mi rekao, 215 00:11:23,360 --> 00:11:25,560 zvuči kao da se odjavljuje odnosa. 216 00:11:25,600 --> 00:11:28,000 Zvuči kao da te pokušava gurnuti daleko. Pa, stvarno radi. 217 00:11:28,000 --> 00:11:29,400 Zvuči kao da te pokušava gurnuti daleko. Pa, stvarno radi. 218 00:11:39,960 --> 00:11:41,720 sta to radis 219 00:11:42,240 --> 00:11:44,000 Er, ovdje piše, ovaj, 220 00:11:44,000 --> 00:11:44,800 Er, ovdje piše, ovaj, 221 00:11:44,840 --> 00:11:48,320 “Liječnici upozoravaju na moguću epidemiju na horizontu. 222 00:11:48,360 --> 00:11:50,960 Gledaj... Dolazi. 223 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 Sarah... 224 00:11:54,640 --> 00:11:56,720 Što to radiš? 225 00:11:58,680 --> 00:12:00,000 Ostat ću kod mame. Znam da zvuči ludo. 226 00:12:00,000 --> 00:12:01,760 Ostat ću kod mame. Znam da zvuči ludo. 227 00:12:01,800 --> 00:12:05,320 Ali jednostavno mi moraš vjerovati. Samo nas pokušavam zaštititi. 228 00:12:05,360 --> 00:12:07,520 To je sve što želim-- George, trebaš pomoć! 229 00:12:07,560 --> 00:12:08,000 Svi su zabrinuti za tebe, ja... Što... kako to misliš, svi? 230 00:12:08,000 --> 00:12:10,280 Svi su zabrinuti za tebe, ja... Što... kako to misliš, svi? 231 00:12:10,320 --> 00:12:12,040 Karl misli da jesi poremećaj osobnosti. 232 00:12:12,080 --> 00:12:14,960 Njegov rođak je patio-- Oh, Karl! ja Kladim se da je jebeni Karl to rekao! 233 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Bog zna zašto bi te želio to misliti! 234 00:12:16,000 --> 00:12:17,200 Bog zna zašto bi te želio to misliti! 235 00:12:17,240 --> 00:12:19,640 Stvar je u tome što će Karl iskašljati pluća 236 00:12:19,680 --> 00:12:22,880 u jebenu masovnu grobnicu ako ne znaš... 237 00:12:22,920 --> 00:12:24,000 Sar... 238 00:12:24,000 --> 00:12:25,120 Sar... 239 00:12:40,280 --> 00:12:42,040 Pusti je. 240 00:12:43,640 --> 00:12:45,280 Što? 241 00:12:46,760 --> 00:12:48,000 vjeruj mi Neće ići. 242 00:12:48,000 --> 00:12:49,520 vjeruj mi Neće ići. 243 00:12:49,560 --> 00:12:51,200 Niste spremni za ono što se događa, 244 00:12:51,240 --> 00:12:52,960 što misliš kako će se ona osjećati? 245 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 U svakom slučaju, prilično sam siguran da hoćeš dobiti još jednu priliku s njom. 246 00:12:55,440 --> 00:12:56,000 Oprostite, tko ste vi? Bio si tražim nešto, George. 247 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 Oprostite, tko ste vi? Bio si tražim nešto, George. 248 00:12:59,040 --> 00:13:03,080 "Putovanje kroz vrijeme", "vremenske petlje", "vrijeme skače", "Tim skače"... 249 00:13:03,120 --> 00:13:04,000 Za ovo zadnje sam prilično siguran bila je tipfeler. 250 00:13:04,000 --> 00:13:05,600 Za ovo zadnje sam prilično siguran bila je tipfeler. 251 00:13:05,640 --> 00:13:07,360 A ti si zabrinut o izbijanju virusa. 252 00:13:07,400 --> 00:13:10,560 Trebao bi biti. Već je mnogo gori nego što vijesti govore. 253 00:13:10,600 --> 00:13:12,000 Ozbiljno, tko si ti? Ja sam netko s odgovorima na vaša pitanja. 254 00:13:12,000 --> 00:13:13,680 Ozbiljno, tko si ti? Ja sam netko s odgovorima na vaša pitanja. 255 00:13:13,720 --> 00:13:16,800 Jeste li se i vi vratili? Jeste li... jeste li i vi to osjetili? 256 00:13:16,840 --> 00:13:20,000 Reći ću ti što. Ako se ponovi, idite ravno na ovu adresu. 257 00:13:20,000 --> 00:13:21,040 Reći ću ti što. Ako se ponovi, idite ravno na ovu adresu. 258 00:13:24,960 --> 00:13:26,720 Molim vas, recite mi tko ste. 259 00:13:26,760 --> 00:13:28,000 Možda se vidimo, George. 260 00:13:28,000 --> 00:13:28,760 Možda se vidimo, George. 261 00:13:59,520 --> 00:14:00,000 ...broj MERS-22 povezane smrti eksponencijalno rastu, 262 00:14:00,000 --> 00:14:04,040 ...broj MERS-22 povezane smrti eksponencijalno rastu, 263 00:14:04,080 --> 00:14:06,960 Vladini savjetnici poziv za stroža ograničenja 264 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 staviti na mjesto za božićno razdoblje. 265 00:14:08,000 --> 00:14:09,960 staviti na mjesto za božićno razdoblje. 266 00:14:17,640 --> 00:14:22,080 Smrti povezane s MERS-om u Ujedinjenom Kraljevstvu 1800 dnevno 267 00:14:22,120 --> 00:14:24,000 i ne pokazuju znakove usporavanja. 268 00:14:24,000 --> 00:14:24,240 i ne pokazuju znakove usporavanja. 269 00:14:24,280 --> 00:14:27,080 Uz postojeće zdravstvene usluge potpuno pregažen, 270 00:14:27,120 --> 00:14:29,520 pacijenti se odbijaju iz bolnica... 271 00:14:29,560 --> 00:14:31,920 ..ne mogu ih primiti... 272 00:14:35,600 --> 00:14:38,040 sranje! 273 00:14:38,080 --> 00:14:40,000 mmph... 274 00:14:40,000 --> 00:14:40,200 mmph... 275 00:14:41,280 --> 00:14:43,120 George? 276 00:14:47,760 --> 00:14:48,000 Mogu li te poljubiti? Naravno? 277 00:14:48,000 --> 00:14:49,800 Mogu li te poljubiti? Naravno? 278 00:14:52,080 --> 00:14:54,600 Mm! Oh, volim te. 279 00:14:54,640 --> 00:14:56,000 volim te, volim te... Oh! 280 00:14:56,000 --> 00:14:57,200 volim te, volim te... Oh! 281 00:15:01,280 --> 00:15:03,320 Morate oprati zube. 282 00:15:03,360 --> 00:15:04,000 I ja tebe volim. 283 00:15:04,000 --> 00:15:05,360 I ja tebe volim. 284 00:15:05,400 --> 00:15:07,280 jesi li dobro 285 00:15:09,560 --> 00:15:12,000 oprosti moram ići... 286 00:15:12,000 --> 00:15:12,280 oprosti moram ići... 287 00:15:13,400 --> 00:15:16,400 Upamtite da imate sastanak danas u banci! Da! 288 00:15:44,240 --> 00:15:46,640 Prvo te izludi, zar ne 289 00:15:46,680 --> 00:15:48,520 Moram znati što se događa. 290 00:15:48,560 --> 00:15:50,960 Kada ste počeli primjećivati vrijeme je skakalo unatrag? 291 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Ovo je drugi put dogodilo se. Aah. 292 00:15:52,000 --> 00:15:52,920 Ovo je drugi put dogodilo se. Aah. 293 00:15:52,960 --> 00:15:56,120 Jeste li uživali živjeti posljednjih šest mjeseci opet? Bila je to noćna mora. 294 00:15:56,160 --> 00:15:58,440 Žao mi je što to čujem... Što se dovraga događa? 295 00:15:58,480 --> 00:15:59,760 Što se događa. Da, OK. 296 00:15:59,800 --> 00:16:00,000 Evo u čemu je stvar. Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način, 297 00:16:00,000 --> 00:16:02,080 Evo u čemu je stvar. Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način, 298 00:16:02,120 --> 00:16:03,920 ali ti si mutant. Mutant? 299 00:16:03,960 --> 00:16:05,880 Da, ne kao, jebeni Wolverine ili bilo što. 300 00:16:05,920 --> 00:16:08,000 Mislim samo na stanice u vašem tijelu promijenili su se u prilično... 301 00:16:08,000 --> 00:16:09,960 Mislim samo na stanice u vašem tijelu promijenili su se u prilično... 302 00:16:10,000 --> 00:16:11,680 neobičan način. 303 00:16:11,720 --> 00:16:16,000 .000001 posto svjetskih stanovništvo se može sjetiti vremenskih skokova. 304 00:16:16,000 --> 00:16:16,760 .000001 posto svjetskih stanovništvo se može sjetiti vremenskih skokova. 305 00:16:16,800 --> 00:16:18,440 Obično, sposobnost se proizvodi 306 00:16:18,480 --> 00:16:20,440 i daju se odgovarajućim kandidatima. 307 00:16:20,480 --> 00:16:21,920 Vrlo, vrlo povremeno, 308 00:16:21,960 --> 00:16:24,000 netko će se razviti sposobnost organski. 309 00:16:24,000 --> 00:16:24,760 netko će se razviti sposobnost organski. 310 00:16:24,800 --> 00:16:27,240 Ti, u ovom slučaju. Podsjetimo... vremenski skokovi? 311 00:16:27,280 --> 00:16:29,040 Odbačene vremenske linije. 312 00:16:29,080 --> 00:16:32,000 Doživjeli ste preko... 20 vremenski skokovi u vašem dosadašnjem životu. 313 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Doživjeli ste preko... 20 vremenski skokovi u vašem dosadašnjem životu. 314 00:16:33,040 --> 00:16:36,040 Samo ih se nisi sjetio. Zašto vrijeme skače unatrag? 315 00:16:36,080 --> 00:16:38,080 Jer smo uspjeli. Mi? 316 00:16:38,120 --> 00:16:40,000 Projekt Lazarus. Pravo. 317 00:16:40,000 --> 00:16:40,120 Projekt Lazarus. Pravo. 318 00:16:40,160 --> 00:16:43,200 Što? Mi smo stroga tajna multinacionalna organizacija 319 00:16:43,240 --> 00:16:45,840 posvećena sprječavanju i poništavanju događaji masovnog izumiranja 320 00:16:45,880 --> 00:16:48,000 diplomatskim, znanstvenim, ili militarističkim sredstvima. 321 00:16:48,000 --> 00:16:48,280 diplomatskim, znanstvenim, ili militarističkim sredstvima. 322 00:16:48,320 --> 00:16:51,640 Oh, i možemo ubrzati vrijeme unatrag. Kada je smak svijeta? 323 00:16:51,680 --> 00:16:54,360 Oh, mislio sam da ćeš ti početi s vremenom, ali, OK. 324 00:16:54,400 --> 00:16:56,000 Smak svijeta je bio 1963 kad su Rusija i Amerika 325 00:16:56,000 --> 00:16:57,080 Smak svijeta je bio 1963 kad su Rusija i Amerika 326 00:16:57,120 --> 00:16:59,080 lansirao nuklearne bojeve glave jedni na druge. 327 00:17:00,360 --> 00:17:03,600 Završio je 1979. kada je Pakistan ozbiljno pretjerao 328 00:17:03,640 --> 00:17:04,000 njihovom premijerskom biću ubio indijski agent. 329 00:17:04,000 --> 00:17:06,880 njihovom premijerskom biću ubio indijski agent. 330 00:17:06,920 --> 00:17:10,720 Završio je 1983. kada je znanstvenik u Centru za kontrolu bolesti 331 00:17:10,760 --> 00:17:12,000 odlučio uzeti boginje za šetnju. 332 00:17:12,000 --> 00:17:13,320 odlučio uzeti boginje za šetnju. 333 00:17:13,360 --> 00:17:16,760 I završilo je jučer, kada smo nije uspio razviti cjepivo 334 00:17:16,800 --> 00:17:18,720 za mutirani soj MERS-a. 335 00:17:18,760 --> 00:17:20,000 Opet. Naš loš. 336 00:17:20,000 --> 00:17:20,040 Opet. Naš loš. 337 00:17:20,080 --> 00:17:22,840 To su samo neki s vrha moje glave. 338 00:17:22,880 --> 00:17:25,840 I sve si ih zaustavio s... s putovanjem kroz vrijeme? 339 00:17:25,880 --> 00:17:28,000 Samo kad smo iscrpljeni sve druge metode. 340 00:17:28,000 --> 00:17:28,480 Samo kad smo iscrpljeni sve druge metode. 341 00:17:29,440 --> 00:17:31,360 Kako to točno funkcionira? 342 00:17:52,640 --> 00:17:55,080 Je li ovo mjesto gdje držite vremeplov? 343 00:17:55,120 --> 00:17:58,520 Mi to baš i ne zovemo tako. Zašto ne? 344 00:17:58,560 --> 00:18:00,000 Jer to nije to. 345 00:18:00,000 --> 00:18:00,640 Jer to nije to. 346 00:18:39,960 --> 00:18:40,000 Dakle, ako nije vremenski stroj, što je to 347 00:18:40,000 --> 00:18:44,040 Dakle, ako nije vremenski stroj, što je to 348 00:18:44,080 --> 00:18:45,840 To je singularnost. 349 00:18:45,880 --> 00:18:48,000 točno... U prostoru. 350 00:18:50,000 --> 00:18:51,480 Kužim... 351 00:18:51,520 --> 00:18:52,880 Ne, nemaš. 352 00:18:52,920 --> 00:18:55,440 To je vremeplov. 353 00:18:55,480 --> 00:18:56,000 I taj trenutak tamo, to je kontrolna točka. 354 00:18:56,000 --> 00:18:57,560 I taj trenutak tamo, to je kontrolna točka. 355 00:18:57,600 --> 00:19:00,000 Kao u video igrici? Umireš u igri, 356 00:19:00,040 --> 00:19:02,240 vratiš se na zadnje kontrolnu točku do koje ste došli 357 00:19:02,280 --> 00:19:04,000 svaki put dok ne stignete novi? Da. 358 00:19:04,000 --> 00:19:04,480 svaki put dok ne stignete novi? Da. 359 00:19:04,520 --> 00:19:08,320 Pa, naša kontrolna točka je taj trenutak. 1. srpnja, svake godine. 360 00:19:09,600 --> 00:19:12,000 Dakle, ako ga sada koristite... Jučer bismo se probudili. 361 00:19:12,000 --> 00:19:12,800 Dakle, ako ga sada koristite... Jučer bismo se probudili. 362 00:19:12,840 --> 00:19:14,760 Svaki put kad bismo se vratili, probudili bismo se 363 00:19:14,800 --> 00:19:17,000 ujutro od 1. srpnja 2022., 364 00:19:17,040 --> 00:19:20,000 dok ne odemo cijelu godinu i doći do 1. srpnja 2023. 365 00:19:20,000 --> 00:19:20,040 dok ne odemo cijelu godinu i doći do 1. srpnja 2023. 366 00:19:20,080 --> 00:19:21,640 i to postaje naša nova kontrolna točka. 367 00:19:21,680 --> 00:19:25,400 Dakle, nisi ga mogao koristiti za povratak u London 1800-ih? 368 00:19:25,440 --> 00:19:28,000 Ja sam smeđa žena, zašto bih, dovraga, želio? 369 00:19:28,000 --> 00:19:28,400 Ja sam smeđa žena, zašto bih, dovraga, želio? 370 00:19:28,440 --> 00:19:30,600 Da, OK, pošteno. 371 00:19:30,640 --> 00:19:33,280 Tako, tako... kako... kako kontroliraš li to? 372 00:19:34,640 --> 00:19:36,000 Imate li slučajno diplomu iz kvantna fizika, kojim slučajem? br. 373 00:19:36,000 --> 00:19:38,600 Imate li slučajno diplomu iz kvantna fizika, kojim slučajem? br. 374 00:19:38,640 --> 00:19:42,000 Stvarno nema smisla da pokušavam da ti onda objasnim. 375 00:19:45,360 --> 00:19:47,800 Pa zašto nisi poništiti 11. rujna? 376 00:19:47,840 --> 00:19:49,280 Nije došao kraj svijeta. 377 00:19:49,320 --> 00:19:51,400 Tisuće ljudi je umrlo. Bio je rat. 378 00:19:51,440 --> 00:19:52,000 Ne nuklearni rat. 379 00:19:52,000 --> 00:19:53,160 Ne nuklearni rat. 380 00:19:53,200 --> 00:19:56,400 Pa što, nisi htio stati to-- Nije došao kraj svijeta. 381 00:19:56,440 --> 00:19:59,720 Ne možemo svaki put resetirati dogodi se nešto loše. 382 00:19:59,760 --> 00:20:00,000 Što onda? Putujemo natrag kad god je masovno ubojstvo? 383 00:20:00,000 --> 00:20:02,600 Što onda? Putujemo natrag kad god je masovno ubojstvo? 384 00:20:02,640 --> 00:20:05,040 Ili pad aviona? Ili požar u školi? 385 00:20:05,080 --> 00:20:07,280 Ili vaš pas ugine ili spališ tost? 386 00:20:07,320 --> 00:20:08,000 Izjednačavate li napad na Svjetskom trgovačkom centru 387 00:20:08,000 --> 00:20:09,720 Izjednačavate li napad na Svjetskom trgovačkom centru 388 00:20:09,760 --> 00:20:10,920 sa spaljivanjem vašeg tosta? 389 00:20:10,960 --> 00:20:13,360 Nismo ovdje da stvaramo svijet bolje mjesto, 390 00:20:13,400 --> 00:20:15,120 ovdje smo da spriječimo da završi. 391 00:20:15,160 --> 00:20:16,000 Što je s koronavirusom, zašto nije vratiš se i zaustaviš to? 392 00:20:16,000 --> 00:20:17,880 Što je s koronavirusom, zašto nije vratiš se i zaustaviš to? 393 00:20:17,920 --> 00:20:20,560 Dobili ste cjepivo za devet mjeseci. 394 00:20:20,600 --> 00:20:22,680 Misliš da se nismo vratili? 395 00:20:25,000 --> 00:20:28,160 Puno je toga za prihvatiti. 396 00:20:28,200 --> 00:20:29,720 Da. 397 00:20:29,760 --> 00:20:32,000 Jutros sam trebao otići na razgovor 398 00:20:32,000 --> 00:20:33,520 Jutros sam trebao otići na razgovor 399 00:20:33,560 --> 00:20:34,720 o poslovnom kreditu-- 400 00:20:34,760 --> 00:20:39,000 George, gotovo nitko na planetu ima sposobnost koju ti imaš. 401 00:20:39,040 --> 00:20:40,000 Ovo je nevjerojatno rijedak dar. 402 00:20:40,000 --> 00:20:41,440 Ovo je nevjerojatno rijedak dar. 403 00:20:41,480 --> 00:20:44,800 Dakle, ne bih se brinuo zajam, to je ono što govorim. 404 00:20:44,840 --> 00:20:48,000 Kako bi volio doći i umjesto toga spasiti svijet s nama? 405 00:20:48,000 --> 00:20:48,040 Kako bi volio doći i umjesto toga spasiti svijet s nama? 406 00:20:48,080 --> 00:20:50,160 ništa ne znam o spašavanju svijeta. 407 00:20:50,200 --> 00:20:52,680 Oh, pokupi to usput. 408 00:21:11,440 --> 00:21:12,000 Jeste li ga dobili? 409 00:21:12,000 --> 00:21:14,080 Jeste li ga dobili? 410 00:21:14,120 --> 00:21:15,880 D-- da? 411 00:21:15,920 --> 00:21:17,960 Da, da, mislim da da... oooh! 412 00:21:18,000 --> 00:21:19,760 To je nevjerojatno. 413 00:21:23,080 --> 00:21:25,760 Mislim, ovo bi moglo promijeniti život, zar ne? 414 00:21:26,840 --> 00:21:28,000 Er, da... 415 00:21:28,000 --> 00:21:29,200 Er, da... 416 00:21:29,240 --> 00:21:31,640 Da, potpuno mijenja život. 417 00:21:33,760 --> 00:21:36,000 To je dvostruka injekcija. Dva uboda, u razmaku od šest tjedana. 418 00:21:36,000 --> 00:21:36,640 To je dvostruka injekcija. Dva uboda, u razmaku od šest tjedana. 419 00:21:36,680 --> 00:21:38,960 80 do 85 posto učinkovito. 420 00:21:39,000 --> 00:21:40,400 A cijena? 421 00:21:40,440 --> 00:21:42,480 Farmaceutska tvrtka dogovorila je dvogodišnji moratorij 422 00:21:42,520 --> 00:21:43,640 na podizanje cijene. 423 00:21:43,680 --> 00:21:44,000 Oh, svi su srca, zar ne? 424 00:21:44,000 --> 00:21:46,280 Oh, svi su srca, zar ne? 425 00:21:46,320 --> 00:21:47,720 Što je s brojem tijela? 426 00:21:47,760 --> 00:21:50,040 Izgubit ćemo nešto manje od 20.000. 427 00:21:50,080 --> 00:21:51,840 Bolje od 20 milijuna. 428 00:21:53,200 --> 00:21:55,800 Oh, hm, dok te imam... 429 00:21:55,840 --> 00:21:59,960 nuklearna bojeva glava pod nadimkom Big Boy 430 00:22:00,000 --> 00:22:01,920 je otet dok je bio u tranzitu jučer. 431 00:22:01,960 --> 00:22:03,800 Znamo li tko ga je uzeo? 432 00:22:03,840 --> 00:22:05,640 Pa, prilično smo sigurni nije bio UNICEF. 433 00:22:05,680 --> 00:22:08,000 Ali dobre vijesti je da je neoperativan 434 00:22:08,000 --> 00:22:08,640 Ali dobre vijesti je da je neoperativan 435 00:22:08,680 --> 00:22:11,880 bez jedinstvenog detonatora. Čekaj, zar nitko nije zabrinut zbog ovoga? 436 00:22:11,920 --> 00:22:13,920 Ima više od 2000... Oh, takve se stvari događaju. 437 00:22:13,960 --> 00:22:16,000 Vjerojatno ništa. pa... Često se kradu bojeve glave? 438 00:22:16,000 --> 00:22:16,880 Vjerojatno ništa. pa... Često se kradu bojeve glave? 439 00:22:16,920 --> 00:22:20,400 Više nego što biste htjeli znati. Ah! Zdravo. 440 00:22:20,440 --> 00:22:22,880 Er, bok... Ljudi, ovo je George. 441 00:22:22,920 --> 00:22:24,000 Ti si mutant? Er, da-- da, da... 442 00:22:24,000 --> 00:22:25,280 Ti si mutant? Er, da-- da, da... 443 00:22:25,320 --> 00:22:27,520 Dakle, tek ste se počeli buditi gore na kontrolnoj točki 444 00:22:27,560 --> 00:22:29,960 bez pojma što se događa? Prilično, da. 445 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 To je ludo, čovječe. 446 00:22:32,000 --> 00:22:32,120 To je ludo, čovječe. 447 00:22:32,160 --> 00:22:34,000 Elizabeth Wesley. 448 00:22:34,040 --> 00:22:36,360 Možete me zvati gospođo u lice 449 00:22:36,400 --> 00:22:40,000 a Wes iza mojih leđa. 450 00:22:40,040 --> 00:22:42,640 Dobrodošli u projekt Lazarus, George. 451 00:22:42,680 --> 00:22:45,040 živjeli. Er, gospođo. 452 00:22:45,080 --> 00:22:48,000 Hej, ja sam Greta. Blake. 453 00:22:48,000 --> 00:22:48,080 Hej, ja sam Greta. Blake. 454 00:22:48,120 --> 00:22:50,600 Erik Eriksen. Ali svi me zovu Danac. 455 00:22:50,640 --> 00:22:52,000 Danac... 456 00:22:52,040 --> 00:22:56,000 A ta zraka sunca je Shiv, naš drugi stalni mutant. 457 00:22:56,000 --> 00:22:57,080 A ta zraka sunca je Shiv, naš drugi stalni mutant. 458 00:22:57,120 --> 00:23:00,320 Hm, pa kako, kako ste svi završili... 459 00:23:00,360 --> 00:23:02,160 ovdje? Izabrani smo. 460 00:23:02,200 --> 00:23:04,000 Bivše danske specijalne postrojbe. Jegerski korpus. 461 00:23:04,000 --> 00:23:04,640 Bivše danske specijalne postrojbe. Jegerski korpus. 462 00:23:04,680 --> 00:23:07,080 Kraljevska pukovnija Škotske. Crni sat. 463 00:23:07,120 --> 00:23:09,720 Metropolitanska policija Reykjavika. MI5. 464 00:23:10,480 --> 00:23:12,000 Dakle, što radiš, George? 465 00:23:12,000 --> 00:23:12,880 Dakle, što radiš, George? 466 00:23:13,800 --> 00:23:15,720 Programer aplikacije... 467 00:23:15,760 --> 00:23:16,960 Oh. mi-- 468 00:23:17,000 --> 00:23:19,840 Pa to će vam sigurno dobro doći. 469 00:23:19,880 --> 00:23:20,000 Ne brini za njega. Volim aplikacije. 470 00:23:20,000 --> 00:23:22,240 Ne brini za njega. Volim aplikacije. 471 00:23:22,280 --> 00:23:23,920 Da, Grindr. 472 00:23:28,400 --> 00:23:30,760 Oh, hoćeš li doći na našu proslavu? 473 00:23:30,800 --> 00:23:32,760 ovaj... Oh, imamo malu tradiciju. 474 00:23:32,800 --> 00:23:34,520 Svaki put kad spasimo čovječanstvo 475 00:23:34,560 --> 00:23:36,000 od brisanja lice zemlje, 476 00:23:36,000 --> 00:23:36,840 od brisanja lice zemlje, 477 00:23:36,880 --> 00:23:39,160 idemo na koktele dva za jedan i karaoke. 478 00:23:39,200 --> 00:23:41,920 huh Kako bi inače znao za što se boriš? 479 00:23:41,960 --> 00:23:44,000 Točno! 480 00:23:44,000 --> 00:23:44,120 Točno! 481 00:23:46,040 --> 00:23:48,920 Puno je toga za prihvatiti. 482 00:23:48,960 --> 00:23:50,800 da... 483 00:23:52,080 --> 00:23:55,560 Nisam super agent, ili što god da ste. 484 00:23:57,160 --> 00:23:59,600 Kako znaš Mogu li to stvarno učiniti? 485 00:23:59,640 --> 00:24:00,000 Gle, u ovom trenutku, ti si mljevena lopta beskorisnog tijesta 486 00:24:00,000 --> 00:24:03,960 Gle, u ovom trenutku, ti si mljevena lopta beskorisnog tijesta 487 00:24:04,920 --> 00:24:07,600 to nije moglo spasiti svijet ako mu život ovisi o tome, 488 00:24:07,640 --> 00:24:08,000 što, naravno, i jest. 489 00:24:08,000 --> 00:24:09,480 što, naravno, i jest. 490 00:24:09,520 --> 00:24:11,760 Ali dovoljno si dobro fizičko stanje. 491 00:24:12,600 --> 00:24:15,440 Visoko ste obrazovani, pokažite sposobnost rješavanja problema, 492 00:24:15,480 --> 00:24:16,000 može dobro raditi pod pritiskom. 493 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 može dobro raditi pod pritiskom. 494 00:24:18,440 --> 00:24:21,480 Vrijeme preskočeno šest mjeseci unazad, ali nisi se raspao. 495 00:24:21,520 --> 00:24:23,200 Tražili ste odgovore. 496 00:24:23,240 --> 00:24:24,000 To je bitno. 497 00:24:24,000 --> 00:24:24,840 To je bitno. 498 00:24:28,440 --> 00:24:30,600 Malo se raspao... 499 00:24:31,800 --> 00:24:32,000 Da, znam. 500 00:24:32,000 --> 00:24:33,800 Da, znam. 501 00:24:37,200 --> 00:24:39,240 Kakav je osjećaj? 502 00:24:39,280 --> 00:24:40,000 Kada spašavate svijet? 503 00:24:40,000 --> 00:24:41,040 Kada spašavate svijet? 504 00:24:41,080 --> 00:24:44,880 Osjećaj je prilično dobar. vidjet ćeš. 505 00:25:12,160 --> 00:25:14,040 Ne pjevaš večeras? 506 00:25:14,080 --> 00:25:16,920 Pomaže im da se opuste, to je u redu. 507 00:25:16,960 --> 00:25:18,720 Mi? 508 00:25:18,760 --> 00:25:20,000 ja ne 509 00:25:20,000 --> 00:25:20,400 ja ne 510 00:25:20,440 --> 00:25:22,280 nemoj Odviti. 511 00:25:24,080 --> 00:25:26,160 Da, dobivam tu vibru od tebe. 512 00:25:26,200 --> 00:25:28,000 Nedostaje bojeva glava. 513 00:25:28,000 --> 00:25:28,120 Nedostaje bojeva glava. 514 00:25:30,080 --> 00:25:31,800 Da. 515 00:25:31,840 --> 00:25:33,600 Dakle, to je to. 516 00:25:37,160 --> 00:25:40,440 očito, mi smo jedina dva mutanta. 517 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Nisam došao iz MI5, ili policija, ili vojska. 518 00:25:44,000 --> 00:25:44,640 Nisam došao iz MI5, ili policija, ili vojska. 519 00:25:45,760 --> 00:25:47,480 Rođena sam s ovim darom. 520 00:25:48,640 --> 00:25:51,400 Imao si ga pet minuta. 521 00:25:51,440 --> 00:25:52,000 Ne, ne, nismo isti, 522 00:25:52,000 --> 00:25:54,120 Ne, ne, nismo isti, 523 00:25:55,080 --> 00:25:58,280 a sumnjam da ćemo raditi tijesno zajedno. 524 00:25:58,320 --> 00:26:00,000 Ne zadugo. 525 00:26:00,000 --> 00:26:00,480 Ne zadugo. 526 00:26:00,520 --> 00:26:02,800 Pa, mogu to podnijeti. 527 00:26:04,560 --> 00:26:06,880 Dva puta ste vidjeli kraj svijeta. 528 00:26:07,920 --> 00:26:08,000 Kako je to vama bilo? 529 00:26:08,000 --> 00:26:09,960 Kako je to vama bilo? 530 00:26:10,000 --> 00:26:12,440 Nije baš lijepo. Nije baš lijepo. 531 00:26:13,520 --> 00:26:15,680 To mijenja čovjeka. 532 00:26:16,520 --> 00:26:19,000 Možda i svi ostali misle da se mogu nositi s tim 533 00:26:19,040 --> 00:26:20,600 uz pjesmu i piće, 534 00:26:20,640 --> 00:26:22,920 ali na kraju, sustiže te. 535 00:26:22,960 --> 00:26:24,000 Uđe ti u glavu. 536 00:26:24,000 --> 00:26:24,840 Uđe ti u glavu. 537 00:26:25,560 --> 00:26:27,440 Jeste li oženjeni? 538 00:26:28,440 --> 00:26:30,560 Razmišljam da je pitam. 539 00:26:34,880 --> 00:26:37,520 Nema mnogo sretnih brakova u Lazaru. 540 00:26:39,040 --> 00:26:40,000 Hvala, živjeli. Dobar razgovor. 541 00:26:40,000 --> 00:26:41,200 Hvala, živjeli. Dobar razgovor. 542 00:26:42,080 --> 00:26:43,720 Hvala. 543 00:26:49,000 --> 00:26:52,320 Počinje s potresom 544 00:26:58,120 --> 00:27:00,480 Slušajte kako se bućkate 545 00:27:00,520 --> 00:27:03,000 Nemojte krivo služiti vlastitim potrebama 546 00:27:03,040 --> 00:27:04,000 Ubrzaj malo, ubrzaj, gunđaj, Ne, snaga 547 00:27:04,000 --> 00:27:05,240 Ubrzaj malo, ubrzaj, gunđaj, Ne, snaga 548 00:27:05,280 --> 00:27:07,960 Sa strahom od borbe, dolje, visine 549 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Predstavite sedam igara 550 00:27:10,040 --> 00:27:12,000 I borbeno mjesto 551 00:27:12,000 --> 00:27:12,320 I borbeno mjesto 552 00:27:14,160 --> 00:27:16,640 Dišući ti za vratom 553 00:27:16,680 --> 00:27:19,120 Stanovništvo, zajednička skupina 554 00:27:19,160 --> 00:27:20,000 Spasi se, posluži se 555 00:27:20,000 --> 00:27:21,080 Spasi se, posluži se 556 00:27:21,120 --> 00:27:23,560 Slušajte kako vam srce krvari 557 00:27:23,600 --> 00:27:26,480 George, imaš li izvještaj UN-a? 558 00:27:26,520 --> 00:27:28,000 Već je u vašem sandučiću, gospođo. Dobar čovjek! 559 00:27:28,000 --> 00:27:28,680 Već je u vašem sandučiću, gospođo. Dobar čovjek! 560 00:27:30,360 --> 00:27:33,880 Kao što znamo 561 00:27:39,440 --> 00:27:41,400 Kako je bilo na poslu? 562 00:27:42,920 --> 00:27:44,000 Iscrpljujuće. 563 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Iscrpljujuće. 564 00:27:53,840 --> 00:27:56,600 Mmm. volim te 565 00:27:57,440 --> 00:27:58,880 Znate li to? 566 00:27:58,920 --> 00:28:00,000 Mmm... Da. Ali uvijek je lijepo čuti. 567 00:28:00,000 --> 00:28:00,960 Mmm... Da. Ali uvijek je lijepo čuti. 568 00:28:04,320 --> 00:28:07,040 Oh, usput, Karl ima večera sljedeći tjedan. 569 00:28:07,080 --> 00:28:08,000 I rekla sam mu da idemo... 570 00:28:08,000 --> 00:28:09,160 I rekla sam mu da idemo... 571 00:28:09,200 --> 00:28:10,800 Uh-oh. 572 00:28:11,760 --> 00:28:14,360 Naravno. Ne bih volio propustiti Karlova večera. 573 00:28:14,400 --> 00:28:15,720 Oh! 574 00:28:23,520 --> 00:28:24,000 George! 575 00:28:24,000 --> 00:28:24,960 George! 576 00:28:25,000 --> 00:28:26,800 Drago mi je da si uspio. 577 00:28:26,840 --> 00:28:28,760 Želiš li čašu vina? 578 00:28:28,800 --> 00:28:30,160 Samo jako velik. 579 00:28:30,200 --> 00:28:31,320 Da? Hvala. 580 00:28:34,720 --> 00:28:36,600 Oh, čestitam na lopti, vrlo cool. 581 00:28:36,640 --> 00:28:39,440 Oh, hvala ti. I ne zaboravite tenis. Oh, naravno. 582 00:28:39,480 --> 00:28:40,000 To će biti nacionalno prvenstvo sljedeći tjedan, a onda i treće zlato ove godine! 583 00:28:40,000 --> 00:28:43,200 To će biti nacionalno prvenstvo sljedeći tjedan, a onda i treće zlato ove godine! 584 00:28:43,240 --> 00:28:45,440 Oh, moj... Živjeli za to. živjeli mi. 585 00:28:45,480 --> 00:28:46,920 Hvala vam puno! živjeli! 586 00:28:48,720 --> 00:28:50,520 Mmmph! 587 00:28:50,560 --> 00:28:53,160 George. Značenje da ti postavim pitanje. 588 00:28:55,280 --> 00:28:56,000 Imam malo novca vjeverica daleko. 589 00:28:56,000 --> 00:28:57,640 Imam malo novca vjeverica daleko. 590 00:28:57,680 --> 00:29:03,520 Nije puno, ali, hm, pitao sam se ako je vaša mala, hm, hm, aplikacija 591 00:29:03,560 --> 00:29:04,000 preporučio bih bilo koje dobro mogućnosti ulaganja. 592 00:29:04,000 --> 00:29:06,720 preporučio bih bilo koje dobro mogućnosti ulaganja. 593 00:29:10,360 --> 00:29:12,000 DeWhitt i Weston. DeWhitt i... 594 00:29:12,000 --> 00:29:12,600 DeWhitt i Weston. DeWhitt i... 595 00:29:12,640 --> 00:29:14,440 Weston. Weston? 596 00:29:14,480 --> 00:29:16,280 Da, to je američka firma. 597 00:29:16,320 --> 00:29:18,560 Radi stvarno uzbudljiv posao upravo sada, ali-- 598 00:29:18,600 --> 00:29:20,000 Da? Njihove dionice još uvijek konkurentne cijene, i... 599 00:29:20,000 --> 00:29:21,800 Da? Njihove dionice još uvijek konkurentne cijene, i... 600 00:29:21,840 --> 00:29:24,720 I misliš da bi bilo dobro tržište za ulazak? 601 00:29:24,760 --> 00:29:26,560 Ne može škoditi pokušati. 602 00:29:26,600 --> 00:29:28,000 Da. Da! 603 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Da. Da! 604 00:29:29,040 --> 00:29:30,480 U redu! 605 00:29:30,520 --> 00:29:32,040 DeWhitt i Weston. Da! živjeli! 606 00:29:32,080 --> 00:29:33,520 živjeli! 607 00:29:55,760 --> 00:29:57,600 Archie! 608 00:29:57,640 --> 00:30:00,000 Algoritam koji sam koristio na aplikaciji koju sam razvijao, 609 00:30:00,000 --> 00:30:00,760 Algoritam koji sam koristio na aplikaciji koju sam razvijao, 610 00:30:01,800 --> 00:30:04,400 dio njegova posla bio je nadgledanje sumnjiva aktivnost 611 00:30:04,440 --> 00:30:05,920 na poslovnim računima. 612 00:30:05,960 --> 00:30:08,000 Ljudi skidaju s vrha, insajderu trgovanje, takve stvari. 613 00:30:08,000 --> 00:30:09,720 Ljudi skidaju s vrha, insajderu trgovanje, takve stvari. 614 00:30:11,320 --> 00:30:14,800 U svakom slučaju, hm, ispalo je račun u Rusiji 615 00:30:14,840 --> 00:30:16,000 to je donosilo neobična sredstva. 616 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 to je donosilo neobična sredstva. 617 00:30:17,040 --> 00:30:20,800 Dakle, prošao sam šifriranje i ispada da je taj račun povezan 618 00:30:20,840 --> 00:30:23,640 zaštitarskoj tvrtki to je čuvanje Big Boya. 619 00:30:23,680 --> 00:30:24,000 Gospođo, jeste li vidjeli prezime tamo? 620 00:30:24,000 --> 00:30:26,040 Gospođo, jeste li vidjeli prezime tamo? 621 00:30:27,560 --> 00:30:29,840 Što... što je to? 622 00:30:29,880 --> 00:30:32,000 To je račun vjerujemo da je povezan 623 00:30:32,000 --> 00:30:32,320 To je račun vjerujemo da je povezan 624 00:30:32,360 --> 00:30:35,760 čovjeku po imenu Dennis Rebrov. 625 00:30:36,960 --> 00:30:40,000 On je na gotovo svakom teroru lista za gledanje u svijetu. 626 00:30:40,000 --> 00:30:40,400 On je na gotovo svakom teroru lista za gledanje u svijetu. 627 00:30:40,440 --> 00:30:42,240 Imao je tvoj stol. 628 00:30:42,280 --> 00:30:45,280 Što, on je bivši Lazar? Jedan od naših najpametnijih i najboljih. 629 00:30:49,720 --> 00:30:51,960 Pravo. 630 00:30:52,000 --> 00:30:53,800 Ovo je sada stvar. 631 00:30:56,000 --> 00:30:57,560 Dobar ulov. Hah hvala. 632 00:30:57,600 --> 00:30:59,600 Ne, mislim to, dobar ulov. 633 00:31:00,480 --> 00:31:02,600 Hej, sjećaš li se što je večeras? 634 00:31:03,720 --> 00:31:04,000 Da, naravno da želim. Prvo checkpoint kao Lazarusov agent. 635 00:31:04,000 --> 00:31:06,560 Da, naravno da želim. Prvo checkpoint kao Lazarusov agent. 636 00:31:07,880 --> 00:31:10,160 hej Uh, vidiš... vidiš Rebrova, zar ne? 637 00:31:10,200 --> 00:31:12,000 On je jedini od nas da je prošlo loše, zar ne? 638 00:31:12,000 --> 00:31:14,120 On je jedini od nas da je krenulo loše, zar ne? 639 00:31:14,160 --> 00:31:16,480 br. Bilo je i drugih. 640 00:31:17,720 --> 00:31:19,560 On je samo najgori. 641 00:32:00,840 --> 00:32:03,640 Bok gospođice! Bok gospođice! Jutro! 642 00:32:03,680 --> 00:32:06,200 Zakasnit ćemo! Bit ćemo u nevolji! 643 00:32:06,240 --> 00:32:08,000 Tvoj najbolji prijatelj. 644 00:32:08,000 --> 00:32:08,680 Tvoj najbolji prijatelj. 645 00:32:10,880 --> 00:32:13,120 točno, ti, Vidimo se kasnije. 646 00:32:16,600 --> 00:32:18,560 Ooo-ooo-ooo! 647 00:32:18,600 --> 00:32:20,400 OK... 648 00:32:20,440 --> 00:32:21,840 jutro! 649 00:32:21,880 --> 00:32:23,800 hej 650 00:32:23,840 --> 00:32:24,000 DeWhitt i Weston su upravo pali. Ne znam što to znači. 651 00:32:24,000 --> 00:32:26,680 DeWhitt i Weston su upravo pali. Ne znam što to znači. 652 00:32:26,720 --> 00:32:29,480 George mi je rekao da uložim u tvrtka koja je propala. 653 00:32:29,520 --> 00:32:32,000 Izgubio sam ušteđevinu. Siguran sam da nije-- Ne, ne. 654 00:32:32,000 --> 00:32:32,040 Izgubio sam ušteđevinu. Siguran sam da nije-- Ne, ne. 655 00:32:32,080 --> 00:32:35,160 Njegov je posao znati te stvari. Namjerno je to učinio! 656 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 On to ne bi učinio. Reci mu Želim svoj jebeni novac natrag. 657 00:32:38,240 --> 00:32:40,000 Nisam siguran da postoji sve što može učiniti. 658 00:32:40,000 --> 00:32:40,280 Nisam siguran da postoji sve što može učiniti. 659 00:32:40,320 --> 00:32:42,640 Gledaj, razgovarajmo o ovome kasnije, OK? 660 00:32:42,680 --> 00:32:44,920 Ne, želim razgovarati o tome sada. Aah! 661 00:32:44,960 --> 00:32:46,280 Oh... 662 00:32:49,640 --> 00:32:51,720 Ah, Isuse, Sarah. Tako mi je žao. 663 00:32:53,440 --> 00:32:56,000 Pokušavaš je ubiti, čovječe? Stani-- Što nije u redu s tobom? 664 00:32:56,000 --> 00:32:56,360 Pokušavaš je ubiti, čovječe? Stani-- Što nije u redu s tobom? 665 00:32:56,400 --> 00:32:58,760 Mogao si je ubiti! dobro sam 666 00:33:04,320 --> 00:33:06,560 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 667 00:33:11,200 --> 00:33:12,000 Znaš, uložio sam sav svoj novac u tu tvrtku, da? 668 00:33:12,000 --> 00:33:14,520 Znaš, uložio sam sav svoj novac u tu tvrtku, da? 669 00:33:14,560 --> 00:33:17,880 Pa, to je bila glupa stvar za vas učiniti, zar ne? 670 00:33:24,640 --> 00:33:27,400 Rebrovljev tim iznajmljuju stan 671 00:33:27,440 --> 00:33:28,000 u petom arondismanu. 672 00:33:28,000 --> 00:33:29,240 u petom arondismanu. 673 00:33:29,280 --> 00:33:31,280 Pratili smo njihovo kretanje, 674 00:33:31,320 --> 00:33:33,640 i identificiran do pet muškaraca i žena 675 00:33:33,680 --> 00:33:36,000 ulaska i izlaska u različito doba dana. 676 00:33:36,000 --> 00:33:37,120 ulaska i izlaska u različito doba dana. 677 00:33:37,160 --> 00:33:38,720 Ima li traga Big Boyu? Ne. 678 00:33:38,760 --> 00:33:41,040 Ali jedan od ovih ljudi zna gdje je on, 679 00:33:41,080 --> 00:33:43,640 i mi idemo otići po njih. 680 00:33:43,680 --> 00:33:44,000 Želim te u odijelu i čizmama a u avionu u sati. 681 00:33:44,000 --> 00:33:46,840 Želim te u odijelu i čizmama a u avionu u sati. 682 00:33:46,880 --> 00:33:48,760 Idemo u Pariz. 683 00:33:53,120 --> 00:33:54,960 To si i ti, George. 684 00:33:55,000 --> 00:33:57,280 Hm, ja nisam terenski agent. 685 00:33:57,320 --> 00:33:58,760 Tko ti je to rekao? 686 00:33:58,800 --> 00:34:00,000 Samo sam nekako... pretpostavljao. 687 00:34:00,000 --> 00:34:01,720 Samo sam nekako... pretpostavljao. 688 00:34:01,760 --> 00:34:03,600 Idi i zgrabi svoje stvari. 689 00:34:03,640 --> 00:34:05,520 Upravo ćete otkinuti trešnju. 690 00:34:24,440 --> 00:34:28,320 I, hm, ovo će biti mjesto ulaska. 691 00:35:05,560 --> 00:35:07,840 Što se sada događa? Upadaju u zgradu. 692 00:35:08,920 --> 00:35:11,880 Što radimo? Pa, ja koordiniram timovi s ovog mjesta, 693 00:35:11,920 --> 00:35:12,000 a ti sjedi i ne diraj bilo što s tog sjedala. 694 00:35:12,000 --> 00:35:15,360 a ti sjedi i ne diraj bilo što s tog sjedala. 695 00:35:16,520 --> 00:35:18,480 Lima četiri-dva na poziciji. 696 00:35:21,680 --> 00:35:24,160 Lima tri-pet prilazeći sporednom ulazu. 697 00:35:26,200 --> 00:35:28,000 Čeka se dalje upute. Nad. 698 00:35:28,000 --> 00:35:28,280 Čeka se dalje upute. Nad. 699 00:35:28,320 --> 00:35:30,320 Lima četiri-dva, na moj znak. Potvrdan. 700 00:35:30,360 --> 00:35:33,120 Često sam radio ovakve stvari, točno? Mm-hm. 701 00:35:34,720 --> 00:35:36,000 Lima četiri-dva, uđi u zgradu sada. 702 00:35:36,000 --> 00:35:37,080 Lima četiri-dva, uđi u zgradu sada. 703 00:35:40,520 --> 00:35:43,600 Da, kladim se da ste vidjeli neko sranje s Jaegerskim korpusom. 704 00:35:43,640 --> 00:35:44,000 Da, probudim se vrišteći ponekad. 705 00:35:44,000 --> 00:35:45,320 Da, probudim se vrišteći ponekad. 706 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 Vjerojatno biste trebali razgovaraj s nekim o tome. 707 00:35:52,000 --> 00:35:53,160 Vjerojatno biste trebali razgovaraj s nekim o tome. 708 00:35:53,200 --> 00:35:56,560 Ulazak na prvi kat na jugoistočnoj strani. 709 00:35:56,600 --> 00:35:59,960 Roger. Prioritet vraća detonator. 710 00:36:00,000 --> 00:36:01,200 - Potvrdno. - Potvrdno. 711 00:36:01,240 --> 00:36:03,400 Sada se približavamo drugoj razini. Roger. 712 00:36:03,440 --> 00:36:05,840 Lima tri-pet... Lima tri-pet, mi smo... 713 00:36:05,880 --> 00:36:07,920 Jedinica jedan, držite položaj. 714 00:36:07,960 --> 00:36:08,000 Imamo smetnje. 715 00:36:08,000 --> 00:36:09,760 Imamo smetnje. 716 00:36:09,800 --> 00:36:11,800 Što se tamo događa? 717 00:36:13,720 --> 00:36:16,000 OK, vratili smo vizualni prikaz. Detektirano kretanje, prizemlje. 718 00:36:16,000 --> 00:36:16,120 OK, vratili smo vizualni prikaz. Detektirano kretanje, prizemlje. 719 00:36:16,160 --> 00:36:18,040 Pričekajte. Lima četiri-dva, zadržati svoj položaj. 720 00:36:18,080 --> 00:36:19,680 Lima tri-pet, mi smo- 721 00:36:19,720 --> 00:36:20,840 Šifra crveno. Otkriveni neprijatelji. 722 00:36:20,880 --> 00:36:22,360 Višestruki neprijatelji u prizemlju. 723 00:36:22,400 --> 00:36:24,000 Jedinica jedan, pomaknite se da pružite podršku. 724 00:36:24,000 --> 00:36:24,120 Jedinica jedan, pomaknite se da pružite podršku. 725 00:36:24,160 --> 00:36:25,920 Lima četiri-dva, kreće. 726 00:36:25,960 --> 00:36:27,240 Čovjek oboren. 727 00:36:27,280 --> 00:36:28,560 Što se događa? 728 00:36:28,600 --> 00:36:30,560 Izgubili smo cilj. Tko ima Rebrova? 729 00:36:30,600 --> 00:36:31,880 Lima četiri-dva? Negativan. 730 00:36:36,400 --> 00:36:38,120 Četiri-dva. Osumnjičeni uočen. 731 00:36:38,160 --> 00:36:40,000 Prizemlje... 732 00:36:40,000 --> 00:36:40,320 Prizemlje... 733 00:36:53,120 --> 00:36:55,080 Idem u podrum. 734 00:37:07,600 --> 00:37:09,640 Archie, javi se. 735 00:37:09,680 --> 00:37:11,640 Pogođen sam. 736 00:37:19,760 --> 00:37:20,000 Lima četiri-dva sada treba pojačanje. 737 00:37:20,000 --> 00:37:21,720 Lima četiri-dva sada treba pojačanje. 738 00:37:21,760 --> 00:37:23,520 Lima tri-pet, čuješ li me? 739 00:37:23,560 --> 00:37:25,320 Lima četiri-dva treba pojačanje odmah sada. 740 00:37:25,360 --> 00:37:27,000 Ar-- Archie? 741 00:37:27,040 --> 00:37:28,000 Hej, ne, nemoj... 742 00:37:28,000 --> 00:37:28,400 Hej, ne, nemoj... 743 00:37:42,880 --> 00:37:44,000 Dane! 744 00:37:44,000 --> 00:37:44,360 Dane! 745 00:37:48,160 --> 00:37:49,440 Skok! 746 00:38:01,960 --> 00:38:03,720 Zakopčajte se! 747 00:38:12,240 --> 00:38:14,080 Lima četiri-dva je mrtva. 748 00:38:14,120 --> 00:38:15,680 Mislim da Rebrov ima detonator. 749 00:38:15,720 --> 00:38:16,000 Lokalna policija je na putu. 750 00:38:16,000 --> 00:38:18,240 Lokalna policija je na putu. 751 00:38:21,760 --> 00:38:23,280 Oh, sranje! 752 00:38:25,440 --> 00:38:28,800 Pazi na crveno svjetlo. Gledajte - gledajte crveno svjetlo! Pazi na crveno svjetlo! 753 00:38:32,720 --> 00:38:35,840 Ne, pazi, pazi na... Pazi na autobus! 754 00:38:43,120 --> 00:38:44,480 Isuse jebeni-- Pretinac za rukavice! 755 00:38:44,520 --> 00:38:46,840 Mislio sam da si mi rekao da ništa ne dira. 756 00:38:46,880 --> 00:38:48,000 Pa sad ja nešto govorim drugačiji. Upucaj kretena. 757 00:38:48,000 --> 00:38:49,400 Pa sad ja nešto govorim drugačiji. Upucaj kretena. 758 00:38:52,840 --> 00:38:55,840 Želiš ići prečicom? Ne, ne! Ja-- Ne, ja ne... 759 00:38:55,880 --> 00:38:56,000 Ja-- ja stvarno, stvarno, stvarno ne-- 760 00:38:56,000 --> 00:38:57,880 Ja-- ja stvarno, stvarno, stvarno ne-- 761 00:39:08,320 --> 00:39:11,520 Pokušajte, George. Jebeno pucaj, George! 762 00:39:38,680 --> 00:39:41,920 Čuvaj se policajaca, čuvaj se za-- Pazi na policiju! 763 00:39:44,920 --> 00:39:48,240 Rekao sam doslovno pazi se policajaca! 764 00:39:54,840 --> 00:39:56,840 Makni se s puta! 765 00:40:22,480 --> 00:40:24,000 Cilj oboren, približavamo se... 766 00:40:24,000 --> 00:40:24,240 Cilj oboren, približavamo se... 767 00:40:34,240 --> 00:40:35,640 Čovjek oboren! Čovjek oboren! 768 00:40:35,680 --> 00:40:37,520 Gdje je Rebrov? Skriva se. 769 00:40:44,920 --> 00:40:47,000 Policija ga okružuje! 770 00:40:50,120 --> 00:40:52,360 On će detonirati. Š-š-što-što se dogodilo? 771 00:40:52,400 --> 00:40:55,040 Zovem to. Šifra Crno. Što? 772 00:40:55,080 --> 00:40:56,000 On će detonirati. 773 00:40:56,000 --> 00:40:56,760 On će detonirati. 774 00:41:34,880 --> 00:41:36,000 jebote... 775 00:41:36,000 --> 00:41:36,920 jebote... 776 00:41:36,960 --> 00:41:38,880 Oh... 777 00:41:38,920 --> 00:41:41,520 Oh... 778 00:41:53,320 --> 00:41:55,560 hej... To je bilo jebeno sranje. 779 00:41:55,600 --> 00:41:57,440 Dobio sam metak u glavu. 780 00:41:57,480 --> 00:42:00,000 Oh, rekao mi je Danac dobro si se snašao. 781 00:42:00,040 --> 00:42:02,440 To nije spriječilo bombu da eksplodira, ipak, je li? 782 00:42:02,480 --> 00:42:04,320 Da, zbog toga gubiš ocjene. 783 00:42:04,360 --> 00:42:05,840 Što ćemo sad? 784 00:42:05,880 --> 00:42:08,000 Imat ćemo ljude idem sada na parišku adresu, 785 00:42:08,000 --> 00:42:08,360 Imat ćemo ljude idem sada na parišku adresu, 786 00:42:08,400 --> 00:42:09,600 prateći neke tragove. 787 00:42:09,640 --> 00:42:11,480 Trebao bi uzeti slobodan dan. 788 00:42:11,520 --> 00:42:14,000 Prvih par petlji izvadi to iz sebe. 789 00:42:14,040 --> 00:42:16,000 Da smo zaustavili Rebrova, ti bi ostao mrtav. 790 00:42:16,000 --> 00:42:16,960 Da smo zaustavili Rebrova, ti bi ostao mrtav. 791 00:42:17,000 --> 00:42:19,040 Pokušajte ne razmišljati o tome. 792 00:42:20,160 --> 00:42:21,880 Ipak ćemo ga uhvatiti, zar ne? 793 00:42:21,920 --> 00:42:24,000 Stvar koju morate zapamtiti o Rebrovu je on jedan od nas. 794 00:42:24,000 --> 00:42:25,120 Stvar koju morate zapamtiti o Rebrovu je on jedan od nas. 795 00:42:25,160 --> 00:42:26,880 Svjestan je vremenskih petlji. 796 00:42:26,920 --> 00:42:28,800 Znat će da dolazimo po njega. 797 00:42:29,560 --> 00:42:31,640 Bok gospođice. 798 00:42:31,680 --> 00:42:32,000 jutro! 799 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Jutro! 800 00:42:35,360 --> 00:42:37,280 sranje... 801 00:42:37,320 --> 00:42:39,080 Oprosti, dušo. Moram ići. 802 00:42:39,120 --> 00:42:40,000 Mislio sam da imaš slobodan dan? Da, nešto je iskrslo. 803 00:42:40,000 --> 00:42:42,360 Mislio sam da imaš slobodan dan? Da, nešto je iskrslo. 804 00:42:44,480 --> 00:42:46,000 Previše radiš. 805 00:42:46,040 --> 00:42:47,440 Vidimo se kasnije. 806 00:42:47,480 --> 00:42:48,000 Ooo-ooo-ooo! 807 00:42:48,000 --> 00:42:49,920 Ooo-ooo-ooo! 808 00:42:49,960 --> 00:42:51,400 Imaš Rebrova? 809 00:42:51,440 --> 00:42:53,400 Francuska policija izvršila raciju stan prva stvar 810 00:42:53,440 --> 00:42:54,720 nakon naše dojave. 811 00:42:54,760 --> 00:42:56,000 Pokupio je neke od svojih momaka i oni dao nam je mjesto, travu. 812 00:42:56,000 --> 00:42:58,120 Pokupio je neke od svojih momaka i oni dao nam je mjesto, travu. 813 00:42:58,160 --> 00:43:00,520 Njegov je posao da zna kada se te stvari dogode. 814 00:43:00,560 --> 00:43:03,000 Učinio je to namjerno. On to ne bi učinio. slušaj-- 815 00:43:03,040 --> 00:43:04,000 To je fantastično! Da. Sada idemo na njega. 816 00:43:04,000 --> 00:43:05,440 To je fantastično! Da. Sada idemo na njega. 817 00:43:05,480 --> 00:43:07,720 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti biti ovdje za to. 818 00:43:07,760 --> 00:43:09,880 Da, apsolutno. Moram ići. 819 00:43:09,920 --> 00:43:12,000 Vidimo se kasnije.- Razgovarat ćemo o ovome kasnije.- Ne. 820 00:43:12,000 --> 00:43:12,600 Vidimo se kasnije.- Razgovarat ćemo o ovome kasnije.- Ne.